Antilles	Vient de Ante iles (iles du levant)
Archipel	Groupe d'îles.Signifie au contraire, en grec, grande mer.
Avoir maille à partir avec quelqu'un	Avoir un différend avec quelqu'un.Vient de maille - pièce de monnaie- et de partir : partager. C'est à dire avoir des difficultés à partager quelque chose.
Avoir du foin dans ses bottes	Etre riche ou à l'aise. C'est à dire avoir de la paille dans ses sabots, comme en mettaient les gens riches.
Banqueroute	De l'italien banco rotto (banc rompu). A Venise, on brisait le banc du banquier en faillite.
Baragouin	Du breton bara (pain) et gwin (vin): deux mots souvent prononcés par les premiers conscrits bretons.
Boire à tire-larigot	Boire beaucoup. Du nom de la Rigault, cloche de la cathédrale de Rouen, trés dure à mettre en branle et dont les sonneurs buvaient beaucoup pour se donner du courage.
Budget	Du bas latin bulga (sac de cuir), devenu bougette, bourse (vieux français). Mot adopté en France vers 1820.
Couper dans le pont	Aux cartes, les tricheurs courbent légèrement certaines cartes qui forment alors une petite arche. Le dupe coupe sans s'apercevoir qu'il y a un pont.
Courte-pointe	Couverture piquée, en latin culcita puncta, devenu coulte-poincte, puis courte-pointe.
Dindon de la farce	Dans les farces du Pont-Neuf, (petites pièces de théâtre de rue), les pères nobles étaient appelés dindons parce qu'ils étaient toujours battus, volés ou raillés.